時間にルーズな日本人

なるほど、韓国はまた違うんですね！

有り難うございます。


あなたの言われた仏独のそれぞれ２つの人称代名詞は、勿論、遠近とも関係ありますが、矢張り日本の感覚とはかなり違います。

単に｢君、おまえ｣｢あなた｣とは訳せません。

tuやduは、親子間、夫婦間、親友間以外にも、子供や売春婦などに呼びかける時、そして逆に神に呼びかける時にも使います。


反対にSieなどは、子供が大人に呼びかける場合や、深い知り合いで無い者同士の会話で使われ、社長と平社員の会話でも互いにSieです。社長側だけ社員に｢キミ｣は、有りません。