時間にルーズな日本人

もしかして“du”と“Sie”のことでしょうか？
あれは距離によるものなんですね。

ドイツ語やフランス語には疎いもので、27さんのレス大変勉強になります。

私が言いたいのは日本における相対敬語の事です。
自分の父親に対して呼びかける時は「お父さん」といいますよね？
家族の中で敬意を払う相手として「お」と「さん」をつけています。

家族でない人に対して自分の父親の事を話す場合は、「父」と呼びますよね？
「父が申しておりました」
「お」と「さん」を取り、「申す」と謙譲語をつかっています。

これに対するのが韓国語などに見られる絶対敬語です。
家族でない人間に対しても、自分の身内に尊称や尊敬語を用います。

拙い説明で申し訳ないのですが、いわゆる「ウチ」と「ソト」の関係のことです。