どうしても合わない同僚との付き合い方。

皆様、回答ありがとうございます！！一括のお礼で失礼します。

皆様の回答を読んで、やはり上司に話してみようとお昼休みに決心がつき、終業後に打ち明けました。
なんと上司も彼女のことを｢実は苦手｣だったらしく、愚痴を沢山聞いて下った上に、またいつでも聞くから吐き出してねと言って下さいました。聞くところによると私より前から苦手意識があったようです。
組織的に異動は厳しいので…今後も上司と発散していく方向に一先ずはなりました。
3年ほど我慢しており、なかなか言い出せずにいたので本当にスッキリしました。
皆様に背中を押して頂いたと感じています。本当にありがとうございました。彼女のことは今後好きになることはないので、業務に支障がない程度に距離を取っていこうと思います。