職場の女性の態度が冷たい…理由を聞いてもいいのでしょうか？

以前とても話題豊富なかたが職場におり、隣になるとても気さくに楽しげに話しかけてきてくださいました。
仕事中でなければいいのですが、いつ頃からか仕事をしに来ているのに雑談の方が多くなり、彼女の存在がストレスとなっていきました。必要のなさすぎる会話は苦痛を伴うのですね。
指導員としても動くことが多く、その同僚の無駄話を含む勤務態度が上司の目に余るほどで生産性も興味もない会話に対してはなるべく右から左に流すようと言われたのもあり、それに従っています。
主さんのケースはそうではないと思いますが、職場は雑談をしにいく場所ではありませんよね。
しばらく様子を見て見てはいかがでしょうか。