英語通訳のお仕事されている方！

通訳というか、知人が翻訳の仕事してますけど。
英語⇔日本語の訳が出来る人なんて日本中にゴマンといて仕事を取ってくるのが大変だと言っていました。
ほとんど人脈みたいです。
その知人は、海外の要人が来た時に大使館のパーティーに参加できるような立場なので、そこで仕事を紹介してもらったりするそうです。
あと翻訳って、単に言語を理解できるから、と出来るものではないですよね。
その国の文化や生活のバックグランドを知らないと。
つまりその言語の国で生活した実体験がないと、本当の意味を理解した上での適訳は不可能。
例えばアメリカの国家が出来た背景やその歌への国民の思い入れとかね。

せめてものヒントを出すなら。
主さんは介護業界の経験があるので、それを生かして、外国籍の方や日本語が不自由な方への介護サービスのエージェントとかはどうですか？