病気休暇

主さんは先生や同僚の方に恵まれましたね。
不安な気持ちは先生も会社の方達もご理解いただけていると思うので、主さんの思いやお礼をメールしても、うっとうしがることはないと思います。
できれば、手術が成功し実際に職場復帰できるのか不安でいっぱいなことや、もしもの時に、皆さんに今までのお礼が出来ないことを後悔したくないことなども書き添えたら如何でしょう。

メールを受け取るのが私なら、主さんの気持ちが書かれていて、自分に感謝していることが書かれていたら嬉しいです。
頭の手術は不安も大きいと思いますが、手術以外の不安要素は取り除いておくと良いと思います。