助言ください( ; _ ; )

素直にババアって言われるのが嫌だとキチンと伝えて下さい。
その後輩は、あなたが傷ついてることに、気付いてないのだと思います。
二年もプライベートでも仲の良い後輩が、素直な気持ちを言ったくらいで、仲が悪くなったりしませんよ。
でも、伝えるときに、「ババアって言うのは、もうやめて！」とストレートに言うのではなく、「25歳を過ぎると、やっぱりババアに見えるかな。本当に切ないんだけど」というように、悩んでいる感じで、相談っぽく、後輩に話してみてはどうでしょうか？
普通なら、“先輩にババアと言わないようにしよう”と感じとってくれるはずです。
もしそれでも治らない場合は、ストレートに言いましょう。