義父がしんどい

そこは退去していつでも駆けつけられる距離に引っ越されてはいかがでしょう？

＞長男が実家に戻るのは当たり前

この戻るって別に同居じゃなくても良いんですよ。
そんな旦那様サイドのご実家の風習ハイハイ聞いてたら

今は長男は〜で済んでますがその内
長男の嫁は〜で当たり前、に変わりますよ。
是非お引越しを。

無理なら義父の荷物を1部屋にまとめ主さん夫妻は残りの2部屋で生活する

夫婦のスペースに荷物があっては義父が出入りしても何ら文句言えませんから。

目が覚めたら義父が部屋にいた、
風呂出て部屋戻ったら義父がいた、
そんなホラーな状況になっても

荷物を撮りにきただけだ
と言われてしまっては納得せざるをおえませんもの。

義父荷物は1部屋に。
夫婦スペースには入らせない。

その結果旦那様が狭い休まる場所がないと体感したら流石に動くのでは？

人様の旦那様にケチつけるようでなんですが

とっととお前がやれ
なんなら全部1階に運べ、
というよりそんなもん初日にやれ
と思いますが。。

貯金額聞いてくるについても同様
教えてないです、ではなく通帳見られたらアウト
住居スペースは全くもってプライベート空間にし、義父が入ったら堂々と文句言える環境をまずは作ってください

ご無理なさらぬようにと主さんに言ってあげたいけど
無理してでも引っ越してほしいとも思います