職場で同性同名がいた場合どうしますか？

『山田1号、山田2号』とか、
『大木村、小木村』とか。

好きな果物で『みかん佐藤、りんご佐藤』とかなら、そのうち『みっちー、りーちゃん』に変わったりとか。

働くようになれば特徴・趣味・趣向、何かしらの違いも出てくるから呼び方も自然と決まるんじゃない？

私は同姓同名じゃなくて、苗字が同じ、名前は一文字違いの同級生いたけど、『大きいほう、小さいほう』て呼ばれた、下の名前は違うのに(笑)

沖縄の人くらいアバウトに考えた方がいいよ。
同僚に金城君っていたけど、学生時代はクラスの半分くらい金城で、ついでに下の名前も同じの同級生もいたらしいし(笑)