職場で嫌がらせを受けています……。

他のレスにもありますが、「鼻につく」。それが原因だと思います。また、主さんにその自覚が無いことにも。

Ｍさんに何もしていないつもりでも、無意識にそういうところで不愉快に思うことがあるのでしょう。

自覚はないでしょうが「私はきちんとやってるのに」と言う気持ちが読み取れます。また、それもしつこい。

ただ勿論Ｍさんの行動･態度は良いものではありません。
素直に課長に現状をお話し、改善すべきです。「実はＭさんに困っていまして、こんな状態です。仕事に支障を来すので、どうにかならないでしょうか。」と。

因みに僕なら無視して仕事を続けます。
どうしても折り合いがつかない人間関係はありますから。諦めも肝心です。