振り込んだはずだという借主

何の返済か分からないけど、しっかりと通帳とパソコンデータを提示してやりましょう。
それでも納得しないのなら「埒があかないので、法的手続きを取ります」と言ってみましょう。
「第三者に客観的に見てもらうのがお互いに納得できる時思うので」でいいと思います。
60万円以下の少額訴訟という制度があります。
証拠（今回なら通帳や借用書など）を用意しておけば、1回の審理で終わります。
そもそも借りた側が偉そうに言うのは、立場が違いますよね。
https://www.courts.go.jp/tokyo-s/saiban/l3/l4/Vcms4_00000353.html