男に好かれ、女に嫌われる…

｢休憩以外の時間でも愚痴を話してばかりで仕事が進まない事が何度かあり会話に入らず仕事していたせいか、今では談話に入れない時があります｣
この内容が仕事中の職場事だとしたら、愚痴=私語となります。私語が話せる環境の職場にも問題ですが、個々の問題でもあると思います。
仕事中はもちろん私語は厳禁です。
あくまで仕事中以外で話すぶんには愚痴だろうが何でも話して良いと思います。
旦那さんの言う通り、仕事に専念するべきです。愚痴だろうが私語話してる関係者は空気と思って仕事に専念するべきかと思います。

職場内の従業員と仲良くなろうが自由です。ただし自分から声をかけていく他ないと思います。

主にとっては、飲み会に誘われなかった事で相手に対して疑心暗鬼になってて不安でしょうが、自分が嫌われてるのかどうだかによって相手と交流もった方がいいかと思います